2500
程硯秋（1904～1958）?梅蘭芳宅邸歡送會重要演講文稿
文稿?三頁（附信封一枚）
1932年1月5日
鈐?。河ㄖ欤?民國二十一年元日更名硯秋（朱）
刊載：《梅蘭芳歡送程硯秋》，載1932年1月6日《北平晨報》第六版。
著錄：1. 《程硯秋戲劇文集》P20，程硯秋著，程永江整理，文化藝術出版社，2003年。
???2. 《程硯秋全傳》p373，李伶伶著，中國青年出版社，2007年。
???3. 《程硯秋日記》p135-136，程永江整理，時代文藝出版社，2009年。
參閱：《程硯秋史事長編》（上）P306-307，程永江編纂，北京市政協(xié)文史資料會編，北京出版社，2000年。
說明：此為程硯秋赴歐游學前于北平梅蘭芳宅邸演講文稿三頁，作于1932年1月5日，程硯秋即將代表中華戲曲學院南京分院遠赴歐洲考察前夕，為程硯秋戲劇生涯轉型期一重要史料；演講詞中，程硯秋措辭審慎謙卑，尤其對于梅蘭芳這位昔日老師敬重有加，結合當時背景，又可窺探梅黨、程黨派系斗爭，預見民國戲壇之風云變幻。
???文稿可參閱《程硯秋史事長編》同一日的記錄，并完整著錄于《程硯秋戲劇文集》之中，與最終刊行版本僅有數(shù)個字的差異。
???1919年，在羅癭公的引薦下，程硯秋拜梅蘭芳為師，并開始在梅蘭芳的劇目中客串角色；而隨著程硯秋二十年代的迅速崛起，他開始與梅蘭芳分廳抗禮，兩人各自擁有大批追隨者，形成了“梅派”與“程派”并立的局面。
???1932年1月5日，梅蘭芳、李煜瀛等人在北平梅宅“綴玉軒”為程硯秋游學歐洲舉行歡送會，中外名流均蒞席。此次出訪，程硯秋是以中華戲曲學院南京分院副院長身份公費前往，與會者李煜瀛為中華戲曲學院的創(chuàng)始人兼院長，梅蘭芳則為北京分院的副院長。前因1930年梅蘭芳的訪美巡演空前成功，程硯秋緊跟而來的赴歐考察，也變得備受矚目，有評論認為程硯秋此舉是對梅蘭芳行為的效仿；又因梅蘭芳美國之行經費俱為派系籌款所得，并未獲得公費支持，加之南京分院的運營狀況遠優(yōu)于北京分院，“梅”“程”兩黨勢力在當時可謂到了劍拔弩張的地步。
???文稿中程硯秋以梅蘭芳的學生自居，強調梅蘭芳將中國戲劇帶向世界之舉，功勞遠勝于他。言“梅先生的意思，無非是鼓勵硯秋，猶之乎老師給些糖果與學生”又“梅先生去年到美國去，是把東方戲劇介紹給西方，這是個很偉大的工作”而“硯秋技術不太成熟……所以不敢到西方去演戲，只能到西方去游學?！毖赞o懇切，昔日師生舊情似仍有余溫，其中又有幾分圓滑處世，不難懷疑這是其在伶界廝殺多年后的成長。
???此次出訪歐洲，是程硯秋戲曲事業(yè)轉型的一個節(jié)點，亦是師徒二人走向差異化的一個標志。正如開幕式當日李煜瀛發(fā)言所提出：“分治合作、殊途同歸”，兩人“有相同的地方，亦有相異的地方，各有其長”，梅蘭芳是“將成熟的藝術介紹于西方”，程硯秋是“考察西方的藝術，將以改良中國的戲劇”。未來的梅蘭芳仍深耕戲曲表演藝術，程硯秋則在表演之余，將大量精力投入戲曲教育事業(yè)。
???最終，程硯秋于1932年1月13日啟程赴歐考察戲曲音樂，1933年4月3日結束游學活動返回上海，歷時約一年又四個月，期間共訪問俄國、法國、德國、瑞士四國，拜訪郎之萬、賴魯雅、陳和銑、孫佩蒼等人。
???值得一提的是，1932年1月1日，此演講前三日，程硯秋正式更名為“硯秋”，易字“玉霜”為“御霜”，以示玉潔冰清，御風霜當有自立之志，因此文稿末頁該有鈐印“民國二十一年元日更名硯秋”和“御霜”。
CHENG YANQIU IMPORTANT SPEECH MANUSCRIPT DURING THE FAREWELL PARTY AT MEI LANFANG'S HOME
Three pages
Dated January 5, 1932
Published: Farewell Banquet for Cheng Yanqiu Hosted by Mei Lanfang， Peiping Morning News, Page 6, 6 January 1932
Literature: 1. Collected Dramatic Works of Cheng Yanqiu, p. 20, Cultural and Art Publishing House, 2003
?????2. Biography of Cheng Yanqiu, p. 373, China Youth Press, 2007
?????3. Cheng Yanqiu's Diaries, pp. 135-136, Times Literature and Art Publishing House, 2009
28×25cm?41×28cm×2
RMB: 10,000－20,000
